{"id":86091,"date":"2024-07-16T09:11:52","date_gmt":"2024-07-16T07:11:52","guid":{"rendered":"https:\/\/develop.genium.click\/lynxeds\/confesiones-de-un-subtitulador-por-nick-langley\/"},"modified":"2024-07-16T09:11:52","modified_gmt":"2024-07-16T07:11:52","slug":"confesiones-de-un-subtitulador-por-nick-langley","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lynxnaturebooks.com\/es\/confesiones-de-un-subtitulador-por-nick-langley\/","title":{"rendered":"Confesiones de un subtitulador, por Nick Langley"},"content":{"rendered":"

Con la publicaci\u00f3n del Volumen 9<\/a>, se completar\u00e1 la serie Manual de los Mam\u00edferos del Mundo. As\u00ed que ahora es un buen momento para dar un paso atr\u00e1s y reflexionar sobre los enormes esfuerzos que hay detr\u00e1s de esta obra monumental… Un miembro del equipo de HMW lo ha hecho recientemente y lo ha compartido con nosotros. Nick Langley escribi\u00f3 la gran mayor\u00eda de los pies de foto de toda la serie, compartiendo la carga de trabajo con otros en unos pocos vol\u00famenes. Teniendo en cuenta que la serie HMW contiene 4.582 fotos de m\u00e1s de 1.100 fot\u00f3grafos, son muchos pies de foto… \u00a1y mucho trabajo! Muchas gracias a Nick por su importante contribuci\u00f3n a la serie y por compartir con nosotros sus reflexivas e ingeniosas “confesiones de un subtitulista”, \u00a1que creemos que te gustar\u00e1n!<\/span><\/strong><\/p>\n

\n

Tras una larga y lucrativa pero insatisfactoria carrera como periodista independiente de negocios y tecnolog\u00eda, tuve la desgracia de caer entre conservacionistas.<\/p>\n

Agradecida, dej\u00e9 atr\u00e1s el mundo de los ordenadores y la jerga de gesti\u00f3n y asum\u00ed el satisfactorio pero poco lucrativo puesto de asesora editorial en BirdLife International. Escrib\u00eda noticias y art\u00edculos de fondo, comunicados de prensa e informes, y cualquier otra cosa que aliviara la presi\u00f3n de los dedicados conservacionistas y les permitiera concentrarse en su verdadero trabajo. Llevaba toda la vida interes\u00e1ndome por la vida salvaje y la conservaci\u00f3n, pero por primera vez en BirdLife estaba rodeada de profesionales. Agachando la cabeza y guard\u00e1ndome para m\u00ed mis opiniones desinformadas, aprend\u00ed mucho.<\/p>\n

BirdLife se implic\u00f3 a fondo en el Manual de las Aves del<\/i> Mundo de Lynx Edicion. Tuve la suerte de trabajar all\u00ed cuando Josep del Hoyo se puso en contacto con el Jefe de Comunicaciones de BirdLife, Ade Long, en busca de un redactor de pies de foto para una serie complementaria de HBW, que se llamar\u00eda Manual de los Mam\u00edferos del Mundo<\/i>. Siempre estar\u00e9 agradecida a Ade por haber propuesto mi nombre. Me propuls\u00f3 de golpe al coraz\u00f3n de uno de los proyectos editoriales m\u00e1s ambiciosos y plenamente realizados del nuevo siglo.<\/p>\n

Yo ya hab\u00eda escrito un perfil de Josep para la revista de BirdLife de entonces, World Birdwatch<\/i>, y gracias a ello y a la recomendaci\u00f3n de Ade, me invit\u00f3 a escribir algunos de los pies de foto del Volumen 1 de HMW, Carn\u00edvoros.<\/p>\n

Para contrarrestar mi falta de cualificaciones obvias para el trabajo, ten\u00eda dos puntos fuertes que ofrecer de mi formaci\u00f3n period\u00edstica. Una era la capacidad de introducir la informaci\u00f3n necesaria en el n\u00famero adecuado de palabras. La otra era la atenci\u00f3n a los detalles precisos que se deriva del miedo constante a ser demandado. No me preocupaba demasiado el riesgo de acciones legales por parte de mam\u00edferos descontentos, pero afortunadamente se me qued\u00f3 grabada la costumbre de cotejarlo todo con las fuentes.<\/p>\n

La capacidad de conseguir la informaci\u00f3n correcta en un n\u00famero exacto de palabras result\u00f3 ser un poco de doble filo. No se dejan huecos en las columnas de una revista o peri\u00f3dico, pero el dise\u00f1o de HMW y HBW requiere variaciones en la longitud de los pies de foto. Lo sab\u00eda y lo intent\u00e9, pero me encontraba bajo el f\u00e9rreo control de una larga habituaci\u00f3n a los dictados de temibles editores y subeditores. Si el espacio para un pie de foto era de 9,4 cm, escrib\u00ed un pie de foto de 9,4 cm. Siempre. P\u00e1gina tras p\u00e1gina tras p\u00e1gina. Josep me enviaba regularmente correos electr\u00f3nicos implor\u00e1ndome que variara la longitud. Segu\u00ed intent\u00e1ndolo, pero mientras lo intentaba, me encontr\u00e9 entrando en niveles de detalle cada vez m\u00e1s profundos para rellenar los pies de foto, un trabajo extra que incluso mientras lo escrib\u00eda sab\u00eda que se recortar\u00eda. Llev\u00e1bamos varios vol\u00famenes de HMW antes de que variar la longitud de los subt\u00edtulos resultara natural.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Manual de los Mam\u00edferos del Mundo – Volumen 5, p\u00e1ginas 504-505<\/p><\/div>\n

Si esperaba que el ritmo de la escritura de libros fuera m\u00e1s pausado despu\u00e9s de las exigencias del periodismo diario, semanal y mensual, pronto me dieron la raz\u00f3n. HMW ha seguido un calendario de publicaci\u00f3n agotador de nueve vol\u00famenes en once a\u00f1os, proporcionando una s\u00edntesis completa de lo que se sabe sobre los mam\u00edferos del mundo. Cada volumen est\u00e1 organizado en torno a un orden principal -carn\u00edvoros, mam\u00edferos ungulados, primates, roedores y murci\u00e9lagos, por ejemplo- y contiene hasta 1.000 p\u00e1ginas, m\u00e1s de la mitad de las cuales est\u00e1n dedicadas a descripciones exhaustivas de todas y cada una de las especies conocidas. El texto y las descripciones de las especies de algunas de las familias m\u00e1s grandes pueden alcanzar medio mill\u00f3n de palabras en un solo cap\u00edtulo. Muchas monograf\u00edas son m\u00e1s cortas que esto.<\/p>\n

Luego est\u00e1n las im\u00e1genes, cientos de fotos por volumen cotejadas minuciosamente por el editor de im\u00e1genes Jos\u00e9 Luis Copete, y cada una aprobada personalmente por Josep. Reunirlos en un solo lugar es otro de los grandes logros de HMW. Aqu\u00ed encontrar\u00e1s los mejores trabajos de los fot\u00f3grafos de fauna m\u00e1s conocidos, y tambi\u00e9n im\u00e1genes de especies raras y de \u00e1rea de distribuci\u00f3n restringida de lugares de dif\u00edcil acceso, realizadas por fot\u00f3grafos locales, cuyo trabajo puede aparecer por primera vez en una publicaci\u00f3n internacional.<\/p>\n

Por muy reputado que sea el fot\u00f3grafo, o especializada que sea la fototeca, las especies representadas no siempre se identifican con precisi\u00f3n. Escribir nuevos pies de foto a contrarreloj para fotos nuevas o reidentificadas conlleva algo de la emoci\u00f3n que recuerdo de mis a\u00f1os de periodista. Es estimulante, pero con la presi\u00f3n a\u00f1adida de que los errores no se olvidar\u00e1n pasado ma\u00f1ana: estar\u00e1n en las estanter\u00edas de las bibliotecas institucionales durante generaciones.<\/p>\n

A veces las grandes fototecas no pueden ayudar, y encontrar la foto adecuada -o incluso la \u00fanica- de una especie es una tarea que exige una persistencia tenaz e incansable. HMW8 estuvo a punto de entrar en imprenta con un Solenodonte cubano disecado, aparentemente la \u00fanica foto disponible, hasta que, en v\u00edsperas de la publicaci\u00f3n, el infatigable Jos\u00e9 Luis localiz\u00f3 una excelente foto de esta bestia blanca y negra parecida a una musara\u00f1a, raramente vista en estado salvaje.<\/p>\n

Infatigable y extraordinariamente paciente. Mi trabajo como subtituladora consiste en proporcionar un texto que describa las especies mostradas y explique lo que hacen en el contexto de la familia en su conjunto. No siempre es f\u00e1cil interpretar las posturas congeladas en el momento. (Es \u00fatil conocer bien la anatom\u00eda. Afortunadamente, nos dimos cuenta a tiempo de que lo que primero se describi\u00f3 como el pene de un canguro macho rampante era en realidad la cola de un cachorro en la bolsa de su madre). Bombarde\u00e9 a Jos\u00e9 Luis, y a Amy Chernasky y Ana Conesa, las ayudantes de los editores, con un torrente de consultas que iban desde lo fatuo (en su mayor\u00eda), hasta lo muy ocasionalmente \u00fatil. Recuerdo con orgullo el d\u00eda en que, tras media hora o m\u00e1s mirando fijamente una foto a prueba de p\u00e1ginas de un pangol\u00edn suspendido sobre una rama por la punta de la cola, envi\u00e9 a Amy un correo electr\u00f3nico urgente pregunt\u00e1ndole si podr\u00eda estar al rev\u00e9s. Sospecho que hac\u00eda tiempo que se hab\u00eda solucionado el asunto, pero me dio las gracias de todos modos.<\/p>\n

Bajo la tutela de Amy, primero, y de Ana, despu\u00e9s, me introduje en los rigores del estilo de la casa HMW -perd\u00f3n, rigores; HMW utiliza el ingl\u00e9s americano-. Ya luchando contra los fallos de concentraci\u00f3n, y de pensamiento coherente en general, que pueden esperarse de un periodista agotado de mediana edad, a veces me enfrentaba al reto de trabajar en subt\u00edtulos de HMW, subt\u00edtulos de HBW (ingl\u00e9s, pero con terminaciones en -ise y la Oxford List Comma), y noticias y art\u00edculos para BirdLife (terminaciones en -ise; la Oxford List Comma despreciada).<\/p>\n

Durante los \u00faltimos veinte a\u00f1os aproximadamente, la aplicaci\u00f3n de m\u00e9todos moleculares a los estudios filogen\u00e9ticos ha dado lugar a lo que se ha denominado una explosi\u00f3n taxon\u00f3mica (aunque los esc\u00e9pticos dicen que la explosi\u00f3n de conceptos de especie ha dado lugar a una inflaci\u00f3n taxon\u00f3mica). Tambi\u00e9n se han separado las especies tomando como diagn\u00f3stico diferencias de tama\u00f1o, color o caracter\u00edsticas como la forma de los cuernos o la proporci\u00f3n de la longitud de la cola respecto a la longitud del cuerpo, que antes se trataban como variaciones dentro de una misma especie. S\u00f3lo en una subfamilia, Murinae (ratones y ratas verdaderos), se describieron 123 especies y 16 g\u00e9neros nuevos entre 2005 y la publicaci\u00f3n de HMW7 en 2017. Los roedores representan ahora el 40% de todas las especies de mam\u00edferos conocidas, y se necesitaron dos vol\u00famenes de HMW para abarcarlos.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Nick en su despacho<\/p><\/div>\n

En otras familias se est\u00e1n produciendo ampliaciones similares. Entre los Bovidae, por ejemplo, un ant\u00edlope, el Duiker Azul del Cabo, se convirti\u00f3 en nueve especies, y otro, el Klipspringer, se dividi\u00f3 en once. El proceso es tan vol\u00e1til que a veces se a\u00f1ad\u00edan especies (o, con menos frecuencia, se eliminaban) mientras se preparaba el cap\u00edtulo correspondiente de HMW.<\/p>\n

La explosi\u00f3n taxon\u00f3mica plantea retos a los investigadores de la imagen y al desventurado subtitulador. Las etiquetas de las fototecas anteriores a la multiplicaci\u00f3n de las especies pueden proporcionar detalles insuficientes sobre la ubicaci\u00f3n para separarlas. Por ejemplo, en lugar de un Sitantunga, ahora hay cinco especies de estos ant\u00edlopes adaptados a los pantanos, cada una de ellas aut\u00f3ctona de uno de los principales sistemas de humedales de \u00c1frica. En un pa\u00eds puede haber m\u00e1s de una especie (por ejemplo, hay dos en la RD del Congo, dos en Sud\u00e1n y dos en Tanzania), por lo que una etiqueta antigua que s\u00f3lo indique el pa\u00eds como ubicaci\u00f3n no bastar\u00e1 para separarlas. Dado que las caracter\u00edsticas diagn\u00f3sticas no siempre aparecen bien en las fotograf\u00edas, y en algunos casos son invisibles para cualquier persona ajena a un laboratorio, incluso las autoridades que describieron las nuevas especies pueden no ser capaces de identificarlas con confianza a partir de una simple fotograf\u00eda.<\/p>\n

Cuando a menudo hay que tomar decisiones cr\u00edticas bas\u00e1ndose en tan poca informaci\u00f3n, es inevitable que, de vez en cuando, los autores cambien de opini\u00f3n sobre una identificaci\u00f3n, lo que obliga a modificar las leyendas o a escribir otras nuevas. Por lo general, estos cambios se pueden acomodar sin alterar demasiado el calendario de publicaci\u00f3n, pero un autor esper\u00f3 unos nueve meses despu\u00e9s de que se hubiera maquetado un cap\u00edtulo, hasta d\u00edas antes de que el volumen fuera a la imprenta, antes de decirnos que dos de las nueve im\u00e1genes se hab\u00edan identificado err\u00f3neamente. Para corregirlo, Jos\u00e9 Luis tuvo que hacer una b\u00fasqueda de im\u00e1genes excepcionalmente r\u00e1pida y yo tuve que escribir nuevos pies de foto, bajo la presi\u00f3n adicional de saber que ir\u00edan directamente a la p\u00e1gina, como dir\u00eda un periodista, sin m\u00e1s intervenci\u00f3n editorial.<\/p>\n

Los tax\u00f3nomos hacen un gran trabajo encontrando especies cr\u00edpticas y separ\u00e1ndolas de lo que antes se consideraban especies \u00fanicas muy extendidas. Por lo que puedo juzgar, tambi\u00e9n son buenos a la hora de dar nombres cient\u00edficos apropiados a las especies que encuentran. Aunque carezco de una educaci\u00f3n cl\u00e1sica, puedo reconocer muchos de los trozos de lat\u00edn y griego a partir de los que ensamblan los nombres: brevicaudus<\/i> significa de cola corta, nigricollis<\/i> significa de cuello negro, argentiventer<\/i> (plata + vientre), etc. Aqu\u00ed pasaremos por alto el Chiropotes albinasus<\/i>. Descrito a partir de un esp\u00e9cimen de museo, a este mono saki barbudo se le dio un nombre espec\u00edfico que significa nariz blanca; posteriormente se descubri\u00f3 que ten\u00eda la nariz roja cuando estaba vivo.<\/p>\n

Lamentablemente, los mismos tax\u00f3nomos pueden sufrir un fallo de imaginaci\u00f3n cuando se trata de nombres comunes. Por ejemplo, seg\u00fan el cap\u00edtulo sobre los Miniopteridae (Murci\u00e9lagos de dedos largos) del HMW9, el Murci\u00e9lago de dedos largos de Shortridge es m\u00e1s peque\u00f1o que el Murci\u00e9lago peque\u00f1o de dedos largos y que el Murci\u00e9lago peque\u00f1o de dedos largos.<\/p>\n

Tambi\u00e9n hay un murci\u00e9lago de dedos largos grande, un murci\u00e9lago de dedos largos grande, un murci\u00e9lago de dedos largos mayor, que es m\u00e1s peque\u00f1o que el murci\u00e9lago de dedos largos grande, un murci\u00e9lago de dedos largos menor, un murci\u00e9lago de dedos largos menor, que es m\u00e1s grande que el murci\u00e9lago de dedos largos peque\u00f1o y el murci\u00e9lago de dedos largos menor, y un murci\u00e9lago de dedos largos intermedio. Ah, y un murci\u00e9lago africano de dedos largos, que es una de las 12 especies de murci\u00e9lagos de dedos largos que hay en \u00c1frica, y no la m\u00e1s extendida. Intentar explicar todo esto en el breve espacio de un pie de foto sin perder la atenci\u00f3n del lector es otro reto, como probablemente acabo de demostrar.<\/p>\n

Un n\u00famero sorprendente de especies de murci\u00e9lagos se denominan “el Pardo…”, como si \u00e9ste fuera un rasgo distintivo, en lugar de una caracter\u00edstica del 99% de todos los murci\u00e9lagos conocidos. De vez en cuando, sin embargo, puede surgir alg\u00fan ingenio real cuando se nombran nuevos mam\u00edferos. El tax\u00f3n raro y poco conocido que se separ\u00f3 recientemente del murci\u00e9lago narigudo com\u00fan se llama murci\u00e9lago narigudo no com\u00fan. (Mejora cuando lo piensas.)<\/p>\n

En otras familias de murci\u00e9lagos se han introducido algunos nombres bastante po\u00e9ticos -el murci\u00e9lago de herradura elocuente, el murci\u00e9lago de bonete feroz (que evoca a un personaje enfadado de Jane Austen), el extra\u00f1o murci\u00e9lago pardo de orejas grandes-, pero nunca se explican las razones de estos ep\u00edtetos. \u00bfQu\u00e9, nos preguntaremos, ha estado haciendo el Murci\u00e9lago de Orejas de Trompeta Dudoso? Lo mismo ocurre con los roedores. \u00bfA qui\u00e9n molest\u00f3 Rattus burrus<\/i> para ser despedido con el nombre de Rata Tonta? \u00bfEs el rat\u00f3n buf\u00f3n de hierba rayada m\u00e1s tonto que otras muchas especies de su g\u00e9nero?<\/p>\n

\"\"<\/a>

Rata grande de cola corta<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>

Rata peque\u00f1a de cola corta<\/p><\/div>\n

Tampoco se nos explica por qu\u00e9 al topillo pinero de Kopet Dag(Microtus paradoxus<\/i>) tambi\u00e9n se le conoce como topillo paradox. Las paradojas abundan en la denominaci\u00f3n de los mam\u00edferos. Est\u00e1 la Rata Grande de Cola Corta de Madagascar, que al examinarla es m\u00e1s peque\u00f1a que la Rata Peque\u00f1a de Cola Corta, que vive m\u00e1s arriba en las laderas de las mismas monta\u00f1as. Sin embargo, la cola de la rata Grande es m\u00e1s larga que la de la versi\u00f3n Corta. Quiz\u00e1 haya que leer el nombre de otra manera, y sea la Cola Corta la que es Grande, no la Rata.<\/p>\n

Algunos nombres comunes son un poema en s\u00ed mismos. \u00bfQui\u00e9n podr\u00eda resistirse a la ardilla de tierra de manto dorado de la cuenca del r\u00edo Green? Tambi\u00e9n me gusta esta especie porque s\u00f3lo tienes que mencionarla dos veces, y ya tienes la mayor parte de un pie de foto. (A la inversa, no obtuve mucho linaje del murci\u00e9lago vespertino, que tiene el nombre cient\u00edfico m\u00e1s corto, Ia io<\/i>, de todos los organismos vivos).<\/p>\n

A veces, el nombre de un descubridor, o un top\u00f3nimo, y las caracter\u00edsticas sobresalientes de una especie, pueden unirse de forma memorable. \u00bfQui\u00e9n podr\u00eda olvidar la rata apestosa de cabeza ancha de Woosnam o el rat\u00f3n de patas grandes de Bastard? Al menos, HMW lo llama Rat\u00f3n Patudo de Bastard, porque debe su nombre a Monsieur Bastard. En otras publicaciones, se llama Rat\u00f3n Bastardo de Patas Grandes, como si hubiera mordido a alguien mientras lo nombraban.<\/p>\n

Existe una tendencia moderna a evitar los nombres comunes que conmemoran a los intr\u00e9pidos naturalistas que descubrieron especies que probablemente eran perfectamente conocidas por los lugare\u00f1os. No existen tales restricciones a la concesi\u00f3n de nombres espec\u00edficos que celebran a grandes naturalistas, o reconocen a trabajadores del campo, o que dan una forma de inmortalidad a un viejo compa\u00f1ero que puede sentirse en la obligaci\u00f3n de hacer lo mismo por ti.<\/p>\n

Est\u00e1 el omnipresente geoffroyi<\/i>, del gran naturalista franc\u00e9s que da nombre a multitud de primates, murci\u00e9lagos y gatos, por no hablar de aves y peces. Hay especies malgaches llamadas grandidieri<\/i> y petteri<\/i> en honor de otros naturalistas franceses (ya hemos encontrado al especialista franc\u00e9s de Madagascar inmortalizado como bastardi<\/i>). Otro franc\u00e9s que llev\u00f3 a cabo investigaciones pioneras sobre los mam\u00edferos de Madagascar, Alphonse Milne-Edwards, ha visto reducido su nombre a edwardsi, <\/i>(aunque ha dado los dos nombres a un serow y a un caracol marino). Si hubiera vivido un poco m\u00e1s tarde, podr\u00eda haber visto su nombre completo, alphonsemilneedwardsi<\/i>, como en Akadon josemariarguedasi <\/i>(Rat\u00f3n de hierba de Argueda, descrito en 2013), Chiropodomys karlkoopmani <\/i>(Rat\u00f3n arbor\u00edcola de cola de l\u00e1piz de Koopman, 2016) o Callicebus stephennashi <\/i>(Mono Tit\u00ed de Stephen Nash, 2002). Existe incluso un g\u00e9nero de rat\u00f3n que se regocija con el nombre de Brucepattersonius<\/i>, en honor al conservador de mam\u00edferos del Museo de Historia Natural de Chicago. Se les conoce como Brucies para abreviar. Sin embargo, Alison Jolly, una especialista en l\u00e9mures muy influyente en la conservaci\u00f3n de la fauna de Madagascar, recibe un lac\u00f3nico jollyae<\/i> en la \u00fanica especie de rat\u00f3n-lemur que lleva su nombre.<\/p>\n

Aunque puedo contar con los dos dedos de la mano los cumplidos y agradecimientos que he recibido de los autores de los cap\u00edtulos, las relaciones entre el subtitulista y el autor han sido generalmente cordiales. Sin embargo, una o dos veces, normalmente cuando he tenido que recurrir a material externo para escribir subt\u00edtulos, ha habido problemas.<\/p>\n

Por ejemplo, puede darse el caso de que todos los miembros de un g\u00e9nero o familia se alimenten de una dieta similar e invariable, como lombrices de tierra, semillas de gram\u00edneas o tub\u00e9rculos. La b\u00fasqueda de material fresco o nuevos \u00e1ngulos para ofrecer seis pies de foto sucesivos sobre la comida y la alimentaci\u00f3n me har\u00e1 barajar la bibliograf\u00eda citada por el autor, y a veces m\u00e1s all\u00e1. La mayor\u00eda de los autores est\u00e1n tranquilos al respecto, pero en alguna ocasi\u00f3n me he metido sin querer en una disputa acad\u00e9mica. Enfrentado a un cap\u00edtulo en el que el autor se hab\u00eda ocupado extensamente de su propia \u00e1rea de especializaci\u00f3n, y s\u00f3lo hab\u00eda proporcionado el material m\u00e1s somero sobre otros temas, para rellenar las lagunas recurr\u00ed a los documentos de otro especialista, quiz\u00e1 el \u00fanico, que presid\u00eda el grupo de inter\u00e9s especial de la UICN sobre la familia. Cuando la autora revis\u00f3 los pies de foto, cada l\u00ednea que hab\u00eda tomado de su trabajo estaba tachada, con comentarios como “esto es un cuento de viejas”. Otro autor salpic\u00f3 los pies de foto con preguntas airadas: “\u00a1no es cierto!” “\u00bfde d\u00f3nde ha salido esto?”, que s\u00f3lo se calmaron cuando se se\u00f1al\u00f3 que en cada caso la fuente era un art\u00edculo del que hab\u00eda sido coautor.<\/p>\n

Hace unos 20 a\u00f1os encargu\u00e9 a un ebanista local, especializado en construir muebles con la madera de olmos muertos por la enfermedad del olmo holand\u00e9s, que me construyera una librer\u00eda. Era un buen artesano, pero quiz\u00e1 no muy aficionado a la lectura, y una de las estanter\u00edas ten\u00eda unos 25 cm de profundidad. Durante muchos a\u00f1os, los \u00fanicos libros m\u00edos que ocupaban este espacio eran un par de diccionarios. Entonces recib\u00ed mi ejemplar de colaborador del primer volumen de HMW, y fue un ajuste perfecto. Actualmente tengo ocho vol\u00famenes de HMW, m\u00e1s cuatro vol\u00famenes de HBW para los que tambi\u00e9n proporcion\u00e9 pies de foto, y cuando reciba el noveno y \u00faltimo volumen, Murci\u00e9lagos, la estanter\u00eda estar\u00e1 llena. Podr\u00eda parecer una conclusi\u00f3n adecuada para mi carrera como subtituladora. Por otro lado, siempre podr\u00eda encargar otra librer\u00eda.<\/p>\n

Nick Langley<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Con la publicaci\u00f3n del Volumen 9, se completar\u00e1 la serie Manual de los Mam\u00edferos del Mundo. As\u00ed que ahora es un buen momento para dar un paso atr\u00e1s y reflexionar […]<\/p>\n","protected":false},"author":25123,"featured_media":11025,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[594,592,598],"tags":[],"class_list":["post-86091","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entrevistas","category-libros","category-mamiferos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lynxnaturebooks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lynxnaturebooks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lynxnaturebooks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lynxnaturebooks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25123"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lynxnaturebooks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86091"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lynxnaturebooks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86091\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lynxnaturebooks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11025"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lynxnaturebooks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lynxnaturebooks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=86091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lynxnaturebooks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=86091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}