Explorando las aves de Tailandia con Uthai y Wich’yanan

La experiencia y motivación combinadas de Uthai Treesucon y Wich’yanan Limparungpatthanakij fueron las fuerzas impulsoras del primer título de la
Colección de Guías de Campo
Aves de Tailandia. Publicada hace ahora poco más de un año, es un buen momento para hablar con los autores sobre su trabajo y sus experiencias personales con el libro, y también para comprobar si se han cumplido los objetivos de la guía de campo.

¿Cómo empezaste tu carrera de observador de aves en Tailandia?

Uthai
: Empecé como uno de los líderes voluntarios de las excursiones de observación de aves del Club de Aves de Bangkok (ahora es la Sociedad para la Conservación de las Aves de Tailandia) durante unos años. Entonces, en marzo de 1983, mi amigo que solía llevar a la gente a observar aves estaba ocupado y me pidió que llevara a un grupo que venía de Hong Kong a un viaje de observación de aves en Tailandia. Era la primera vez que llevaba a gente a observar aves y me pagaban por ello. Desde entonces, llevo 36 años dirigiendo excursiones ornitológicas.

Wich’yanan Limparungpatthanakij

Wich’yanan
: Soy aficionado a la vida salvaje, en particular a las aves, desde que tengo uso de razón. Empecé a guiar excursiones ornitológicas cuando estaba en la universidad como trabajo a tiempo parcial. Tras acabar la universidad, trabajé como personal informático durante un año. Tras darme cuenta de que quería viajar y trabajar con animales salvajes, dejé mi trabajo en informática y cursé un máster en Biología, y elegí estudiar la ecología del comportamiento de las bandadas de especies mixtas que buscan comida. Ahora trabajo como investigadora autónoma, así como guía de turismo ornitológico.

¿Qué destacarías que tu reciente guía de campo de Tailandia ofrece a los observadores de aves locales y visitantes?

Uthai
: Las «Aves de Tailandia» es un libro con una innovación en su interior, a saber, los códigos QR que los observadores de aves pueden escanear y acceder al sitio web IBC (Internet Bird Collection) para ver fotos, vídeos y grabaciones sonoras de cada especie de ave. Además, el libro recoge las cifras más actualizadas de las especies y subespecies de aves registradas en Tailandia, y todo ello con mapas de distribución. El libro es fácil de usar, con un Índice Rápido (en la última página del libro) para encontrar las aves, y muestra los textos de las especies de aves en la página izquierda, con las ilustraciones y los mapas de distribución en la página derecha opuesta. También se proporcionan los nombres en tailandés de todas las aves, lo que ayudará a los observadores de aves locales y a los estudiantes que no conozcan los nombres en inglés.

Wich’yanan
: Probablemente sea más conocido por ofrecer el mapa más actualizado de cada grupo de subespecies, y por los códigos QR que redirigen al sitio web del CIB, con medios y contenidos que van más allá del ámbito de Tailandia. Pero lo más destacado para mí sería la sección TN («notas taxonómicas») en la que intentamos proporcionar información sobre diferentes taxonomías de la forma más concisa posible. Esto y la sección AN («nombres alternativos») son útiles, ya que el enfoque taxonómico de HBW (incluido el sistema de puntuación de los criterios de Tobias) difiere de otras publicaciones y fuentes en algunos casos. Además, es importante que los observadores de aves sean conscientes del aspecto de conservación de las aves que observan. Por lo tanto, me ha complacido que el estado de conservación de cada especie figure en el libro, así como en la lista de comprobación que lo acompaña.

¿Qué aprendiste durante el proceso de preparación del libro?

Uthai
: Aprendí muchas cosas sobre las subespecies y la distribución de cada subespecie de aves en Tailandia, a las que antes no prestaba mucha atención. Me sorprendió que el excelente equipo editorial de Lynx, dirigido por Arnau Bonan, trabajara muy rápido tanto en los textos como en las ilustraciones.

Wich’yanan
: Lo que me pareció sorprendente fue la rapidez con que se llevó a cabo cada tarea, sobre todo con los artistas. Aprendí que realizan ilustraciones por ordenador. Esto permitió perfeccionarlas cuando fue necesaria una edición importante; algunas figuras pueden haber sido sometidas a múltiples rondas de edición.

Uthai Treesucon

Para este libro se ha hecho un esfuerzo especial por presentar mapas actualizados. ¿Has recibido alguna respuesta de los observadores de aves que utilizan el libro en relación con este aspecto?

Uthai
: Sí, ha costado bastante esfuerzo completar la actualización del mapa. Hemos trabajado muy duro para introducir en este libro la distribución actualizada de cada especie y subespecie de aves de Tailandia. También queremos dar las gracias a los amigos y observadores de aves visitantes que nos enviaron sus informes a nosotros o a la Sociedad para la Conservación de las Aves de Tailandia o a cualquier sitio web sobre las aves de Tailandia. En cuanto a las reacciones, hasta ahora hemos recibido respuestas positivas de los observadores de aves que han utilizado el libro. También nos dieron más información sobre la distribución de algunas aves, que se utilizará para actualizar los mapas en la próxima edición.

Wich’yanan
: Hubo revisiones de considerables a importantes en los mapas de distribución de la mayoría de las especies. Gracias a todos los observadores de aves que enviaron sus registros a bases de datos en línea como eBird. Hasta ahora, las reacciones han sido mayoritariamente positivas. Y muchas personas me han dicho que están especialmente contentas con la yuxtaposición de mapas y figuras de pájaros.

Esta guía de campo es innovadora al ofrecer códigos QR, lo que permite a los observadores de aves consultar fotos, vídeos y grabaciones sonoras. ¿Te resultan útiles a la hora de guiar a los grupos, por ejemplo al preparar la lista de aves vistas/fotografiadas?

Uthai
: Sí, los códigos QR son muy útiles durante la observación diaria de aves en el campo y a la hora de preparar la lista de control de las aves observadas cada día. Los códigos QR proporcionan imágenes claras de las aves que hemos visto en el campo.

Wich’yanan
: Efectivamente. Cuando hay acceso a Internet, casi siempre veo a la gente escaneando los códigos QR para ver los medios online. Me parece muy útil en el caso de que las aves que hemos visto no estuvieran en la misma posición exacta que las figuras del libro. Las imágenes fijas y las grabaciones de vídeo del sitio web del CIB ofrecen una comparación útil.

Wich’yanan Limparungpatthanakij

Somos conscientes del creciente número de fotógrafos locales en Tailandia, especialmente en algunas zonas. ¿Te has fijado si utilizan el libro?

Uthai
: He observado que, hasta ahora, las«Aves de Tailandia» sólo las utilizan algunos fotógrafos locales. Esperemos que más personas lo conozcan y les resulte útil.

Wich’yanan
: Sí, hasta cierto punto. Algunos me han pedido que lo firme. Con frecuencia lo llevo conmigo al campo, para que los fotógrafos y observadores de aves que no lo tienen puedan echarle un vistazo y decidir si les gustaría tener uno. Hasta ahora ha funcionado bien.

Descargar la
Lista de las Aves de Tailandia
como archivo PDF, preparada especialmente por Uthai Treesucon y Wich’yanan Limparungpatthanakij. Encontrarás casillas para registrar tus avistamientos, así como información inestimable, como los puntos calientes locales donde encontrarás las aves más buscadas.